Por Gargadon.

NOTA: Estos son paquetes no oficiales de Aegisub construidos por mí, específicamente para funcionar en Ubuntu con las dependencias obsoletas de FFMpeg. Si deseas compilar tu propia versión de Aegisub con las versiones más recientes de FFMpeg (y ya de paso con CSRI/ASA, el cual no he podido hacer funcionar por ahora), puedes pasarte por las instrucciones de compilación para sistemas basados en UNIX en la Wiki oficial de Aegisub en http://malakith.net/aegiwiki/Unix_Instructions

Con la salida fuera de línea de "The Blog of Light~", y como usuario de Ubuntu que soy, no podía quedarme de brazos cruzados y quedarnos sin Aegisub. Por ese motivo desarrollé algunos paquetes deb para que los usuarios de Jaunty podamos seguir en parte con el desarrollo, mantenimiento y prueba del programa.

Siendo Ubuntu una distribución Linux bastante conocida y muy popularizada, es ciertamente extraño que no haya ni un solo paquete binario de Aegisub en sus repositorios oficiales, aplicación que podemos encontrar en los repositorios oficiales de Mandriva y OpenSUSE por mencionar algunas distribuciones famosas. Las opciones que nos ofrece Ubuntu como GNOME Subtitles y Gaupol son muy sosas y totalmente básicas.

Nueva actualización y cambios drásticos:
"Compilación exitosa", diría yo. La versión 2.1.6 r3098 pudo ser compilada tomando como referencia el archivo configure de la versión r2939. Esto no es lo más recomendable pero visto que funcionó, puedo compartir ese cambio con todos ustedes. Espero que les sirva del mismo modo que me sirvió a mí.

Nuevos cambios:
Si quieren saber mi estado sobre las próximas compilaciones de Aegisub, pueden seguir mi blog en http://gargadon.livejournal.com/ .

No habrá más paquetes .DEB de Aegisub para Jaunty. El soporte sólo estará disponible para Karmic.

Encarecidamente te pido que uses OpenAL como el reproductor de audio por defecto para Aegisub. PulseAudio crashea la aplicación, y ALSA simplemente no funciona. Si no sabes dónde modificar esas opciones, he preparado un mini-tutorial para que lo puedas hacer, el cual encontrarás en la siguiente dirección: http://www.teufansub.uni.cc/foro/index.php?topic=428.0.

Si te gusta el cómodo sistema de repositorios, aquí tienes las instrucciones a realizar:

-Agrega la siguiente línea a tu archivo /etc/apt/sources.list dependiendo de tu versión de Ubuntu y procesador:
--Para Jaunty i386:

deb http://www.teufansub.uni.cc/aegiubuntu jaunty/i386/

--Para Jaunty amd64:

deb http://www.teufansub.uni.cc/aegiubuntu jaunty/amd64/

--Para Karmic i386:

deb http://www.teufansub.uni.cc/aegiubuntu karmic/i386/

--Para Karmic amd64:

deb http://www.teufansub.uni.cc/aegiubuntu karmic/amd64/

-Haz un sudo apt-get update para actualizar tu listado de repositorios.

-Ahora haz un sudo apt-get install aegisub para instalar Aegisub. Si sale un aviso diciendo que no se han podido autenticar los paquetes, no importa, oprime "S" y sigue adelante con la instalación (a menos que no confíes en mí xD).

-En el menú Aplicaciones - Sonido y Vídeo - Aegisub podrás encontrar Aegisub. Ábrelo, configúralo y disfrútalo.